1 00:00:00,959 --> 00:00:02,753 HOMME : Précédemment Col blanc… 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,171 PETER : C’est la clé. 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,089 Comment trouver la boîte à preuves ça s'ouvre ? 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,549 Nous laissons Mozzie courir avec la clé. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,801 {\an8}Vous avez dit le sénateur Pratt pourrait te faire du mal. 6 00:00:09,885 --> 00:00:10,886 {\an8}PETER : Il sait que nous sommes à ses trousses. 7 00:00:10,969 --> 00:00:12,221 Nous avons réveillé un géant, Neal. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,931 Mes freins… Je n'ai pas mes freins. 9 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 -Quoi? -Quoi? 10 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 (ALARME DE VOITURE SONNANT) 11 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 Peter est allé après un sénateur américain, 12 00:00:19,186 --> 00:00:20,646 mais quelqu'un veut qu'il arrête. 13 00:00:20,729 --> 00:00:22,397 Vous regardez cette clé sans lui. 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 NEAL : Ellen a dû y arriver quand elle a déménagé pour la première fois 15 00:00:23,982 --> 00:00:25,817 à New York. Qu'est-ce que ça vous rappelle ? 16 00:00:25,901 --> 00:00:27,653 C'est un paysage urbain, Moz. 17 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 Ce sont des bâtiments. 18 00:00:29,238 --> 00:00:31,615 Pratt n'est pas au courant. 19 00:00:31,698 --> 00:00:32,866 Pierre non plus. 20 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Neal pense il est en tête ici… 21 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 mais je suis avec lui. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 L'HOMME : Et puis, tout d'un coup, nous avons fini 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 dans cet entrepôt sous le pont de Brooklyn. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,931 La fête était folle. 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,808 Et le surmatelas était ce drogué arrive 26 00:00:57,891 --> 00:01:01,436 juste pour voler des tuyaux en cuivre directement hors du mur. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,146 Tout droit sorti du mur, hein ? 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,356 C'est votre arrêt. 29 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 Oh! Euh… tu as une monnaie de 20$ ? 30 00:01:07,526 --> 00:01:08,735 Changement? Non. 31 00:01:08,819 --> 00:01:10,362 -HOMME : Sérieusement ? -Sérieusement. 32 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 Gardez-le. 33 00:01:13,782 --> 00:01:17,452 Entrepôt près de la rue Water… tuyau en cuivre dans les murs. 34 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 -(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -(SOUPIRS) 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,503 (SONNERIE) 36 00:01:26,587 --> 00:01:27,963 MOZZIE : Beaucoup de hacks va pour moi. 37 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Bonne journée, tarifs saignants pour info ? 38 00:01:30,215 --> 00:01:32,843 Je suis Bacchus, et ils sont verser littéralement du vin 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,178 dans ma gorge. 40 00:01:34,261 --> 00:01:35,888 Au moins un d'entre nous est en train de s'enivrer. 41 00:01:35,971 --> 00:01:38,182 MOZZIE : Oh, ce n'est pas une collecte d'informations. ça va aussi de ton côté ? 42 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 Non, la vue du premier appartement d'Ellen 43 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 ne correspond pas à la clé. 44 00:01:41,852 --> 00:01:43,020 Viens me chercher ? 45 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 -MOZZIE : Soyez là. -D'accord. 46 00:01:52,905 --> 00:01:55,574 C'est là que se trouve Neal maintenant. 47 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 Tu ne peux pas voir n'importe quoi d'ici. 48 00:01:57,326 --> 00:01:59,369 Non, il doit l'être sur le balcon. 49 00:02:00,495 --> 00:02:02,456 On y va. Voici son point de vue. 50 00:02:02,539 --> 00:02:05,209 Est-ce que ça correspond ? Je ne pense pas. 51 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Eh bien, je ne m'attendais pas qu'il soit 52 00:02:06,585 --> 00:02:08,170 sillonner la ville comme ça. 53 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 Si j'étais un parieur, Je dirais qu'il essaie 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,340 perdre quelqu'un de son odeur. 55 00:02:11,423 --> 00:02:13,175 Eh, il sait nous sommes les seuls 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,968 qui peut accéder ses données de suivi. 57 00:02:15,052 --> 00:02:16,803 Peter, c'est ce que je veux dire. 58 00:02:16,887 --> 00:02:20,724 Je sais, mais il ne sait pas que nous avons fait une copie de la clé. 59 00:02:20,807 --> 00:02:23,602 Oh, c'est El. Nous avons fini pour la journée. 60 00:02:23,685 --> 00:02:25,646 Dis-moi qu'elle ne sait pas tu suis toujours la clé ? 61 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 Non, depuis l'accident, elle veut que j'y aille doucement. 62 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Ouais, et tout ce qui concerne Neal c'est exactement le contraire. 63 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Continuez à surveiller son bracelet. Nous nous rattraperons plus tard. 64 00:02:33,487 --> 00:02:34,738 -Ouais. -ELIZABETH : Hé. 65 00:02:34,821 --> 00:02:35,948 -Hé, chérie. -Hé. 66 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 Oh, hé, Clinton. 67 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 je ne savais pas vous travailliez aujourd'hui. 68 00:02:39,034 --> 00:02:41,078 La ville ne dort jamais. 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,746 Oh, tu viens de nous attraper conclure. 70 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 Mm-hmm. Ravi de vous voir. 71 00:02:44,206 --> 00:02:45,624 -Toi aussi. -(LES DEUX RIENT) 72 00:02:45,707 --> 00:02:48,752 -Au revoir. -Je vais le raccompagner. 73 00:02:48,836 --> 00:02:52,381 -Merci, Jones. -JONES : À bientôt. 74 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 -Mwah ! -Bébé? 75 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 -Hmm? -Pourquoi tu n'es pas 76 00:02:55,133 --> 00:02:57,177 tu portes ton écharpe ? 77 00:02:57,261 --> 00:02:59,346 -Quoi? -Mm-hmm. 78 00:02:59,429 --> 00:03:02,432 (des cornes klaxonnent, CRIS INDISTINCT) 79 00:03:06,270 --> 00:03:08,146 Hé. Où aller ? 80 00:03:08,230 --> 00:03:09,731 Ellen a mentionné un jour elle aimait regarder 81 00:03:09,815 --> 00:03:11,775 les remorqueurs du parc du pont de Brooklyn. 82 00:03:11,859 --> 00:03:13,986 Hmm, des remorqueurs. Vraiment? 83 00:03:14,069 --> 00:03:16,238 je sais Je m'accroche à des pailles. 84 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 (BAVARDAGE RADIO) 85 00:03:18,824 --> 00:03:20,784 Moz, je ne te paie pas pour le trajet. 86 00:03:20,868 --> 00:03:22,786 Oh, tu es si nous sommes à Brooklyn. 87 00:03:25,706 --> 00:03:29,042 Chérie, tu sais que Neal ne le fait pas je veux que tu regardes la clé. 88 00:03:29,126 --> 00:03:31,837 Neal ne me ment pas. Il cache la vérité. 89 00:03:31,920 --> 00:03:37,718 Il le retient, mais il… ne me ment pas. 90 00:03:37,801 --> 00:03:40,137 Et s'il l'est, il doit y en avoir une raison pour cela. 91 00:03:40,220 --> 00:03:43,390 Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas vous entraîner dans un champ de mines. 92 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 Vraiment? C'est le seul moyen d'aller à Brooklyn ? 93 00:03:50,397 --> 00:03:52,816 Croyez-moi, nous avons manqué beaucoup de trafic. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,236 En plus, chasser les oies sauvages c'est un sport qui coûte cher. 95 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 Ce n'est pas une chasse à l'oie sauvage. 96 00:03:57,613 --> 00:03:58,989 Nous en savons plus qu'au début. 97 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 Ouais, nous savons la clé ne correspond pas 98 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 la vue depuis la maison d'Ellen sur l'île Roosevelt, 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 ou sa butte préférée dans le parc central, 100 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 ou le loft de son ex-petit ami à Soho. 101 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Ouais, je comprends. Nous avons connu de nombreuses impasses. 102 00:04:09,791 --> 00:04:11,210 Mais elle avait une raison derrière cela. 103 00:04:11,293 --> 00:04:13,754 Pour découper une ligne d'horizon dans un éclat de métal 104 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 sans aucune indication de ce qu'il indique ou pourquoi ? 105 00:04:16,423 --> 00:04:18,217 Elle pensait que je le saurais. 106 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Ça doit faire partie de sa vie Je ne m'en souviens pas. 107 00:04:28,894 --> 00:04:31,563 5V78 ? C'est mon taxi ! 108 00:04:31,647 --> 00:04:33,106 Il conduit mon taxi ! 109 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Arrestation citoyenne ! Cessez et renoncez ! 110 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Qu'est-ce qui se passe, Moz ? Ne… 111 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Regardez ! Regardez-le ! Son numéro de tag ! 112 00:04:38,070 --> 00:04:39,279 C'est moi! 113 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 NEAL : Il a le même médaillon de taxi. 114 00:04:40,697 --> 00:04:42,241 Le mien est légal ! 115 00:04:42,324 --> 00:04:43,700 Moz, c'est moi. 116 00:04:43,784 --> 00:04:46,495 C'est! j'ai payé un full rock pour être 5V78. 117 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 Qui diable est ce type ? 118 00:04:48,247 --> 00:04:50,874 Mozzie, détends-toi. Ne-Ne pars pas après lui, Mozzie ! 119 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 -Ce n'est pas… -(CRISSEMENT DES PNEUS) 120 00:04:53,335 --> 00:04:55,546 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -Moz ! C'est un feu rouge ! 121 00:04:55,629 --> 00:04:58,382 Pouvez-vous au moins éteindre le compteur ? 122 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 Je veux dire, chérie, tu as été hospitalisé, 123 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 Hughes a perdu son emploi, Ellen est morte et son assassin aussi. 124 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 -Je veux dire… -Pratt est dangereux, 125 00:05:04,388 --> 00:05:07,057 - et je dois l'arrêter. -Alors arrêtez-le en tant qu'agent du FBI. 126 00:05:07,140 --> 00:05:10,519 Très bien, mais si Neal a un plan ou un braquage prévu, 127 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Je n'en fais pas partie. 128 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Alors qu'est-ce que tu fais ? 129 00:05:13,313 --> 00:05:17,734 Regarder. Pour que je puisse contrôler le résultat. 130 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Chérie, je suis en sécurité ici en marge. 131 00:05:19,736 --> 00:05:21,947 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 132 00:05:22,030 --> 00:05:24,324 je pense c'est bien qu'il t'ait menti. 133 00:05:27,661 --> 00:05:29,079 Salut, Neal. (GÉMISSEMENTS) 134 00:05:30,622 --> 00:05:33,292 Oh, bien sûr qu'il le fait. 135 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 J'aide et encourage le duvet 136 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 et c'est moi qui porte les menottes ? 137 00:05:36,879 --> 00:05:38,672 Tu as couru cinq feux rouges consécutifs. 138 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 J'appréhendais un criminel. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Ils pensent c'est toi le criminel. 140 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 Ce médaillon n'est pas enregistré chez vous. 141 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 -C'est une fraude ! -Dit l'homme 142 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 conduire un taxi sous un nom d'emprunt. 143 00:05:47,806 --> 00:05:49,224 {\an8}À moins que… Est-ce votre vrai nom ? 144 00:05:49,308 --> 00:05:50,851 Oh, bien essayé, mon costume. 145 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 Hal Hoover essaie juste de gagner honnêtement sa vie. 146 00:05:52,895 --> 00:05:54,730 Il n'est ni honnête, ni vivre. 147 00:05:54,813 --> 00:05:56,565 Pourquoi conduit-il un taxi ? 148 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Passer l'aspirateur pour obtenir des pourboires. 149 00:05:58,483 --> 00:06:01,403 Des vies sexuelles aux conseils boursiers, l'histoire de Hal Hoover. 150 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 je les ai eu pour vous laisser partir avec une amende. 151 00:06:03,572 --> 00:06:05,157 Donc vous avez terminé ici. 152 00:06:05,240 --> 00:06:06,325 -J'ai fini? -Ouais, eh bien, 153 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 quelqu'un devrait avoir la clé. 154 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Êtes-vous au courant des démarches requises 155 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 fonctionner légalement un taxi jaune à New York ? 156 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 Oui, vous pouvez louer ou acheter un médaillon 157 00:06:16,084 --> 00:06:17,586 du taxi et de la limousine commission. 158 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 Le potentiel de profit c'est énorme ! 159 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 Je sais, les médaillons mettent aux enchères 160 00:06:21,340 --> 00:06:22,841 pour environ un million de dollars chacun. 161 00:06:22,925 --> 00:06:24,134 Comment as-tu eu le tien ? 162 00:06:24,218 --> 00:06:26,470 J'ai payé intégralement. 163 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 Je suis sûr que vous pouvez deviner. 164 00:06:27,888 --> 00:06:29,056 Je ne veux pas savoir. 165 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Ce médaillon est la seule chose 166 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 me séparant de étant un gitan, costume. 167 00:06:33,268 --> 00:06:35,103 -Un gitan ! -Et maintenant un peu de hack 168 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 est en train de rouler avec une contrefaçon. 169 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Je comprends. 170 00:06:38,732 --> 00:06:42,152 Citoyen honnête Hal Hoover m'a apporté une affaire. 171 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 172 00:07:07,177 --> 00:07:08,720 JONES : Attendez, alors laissez-moi traiter cela. 173 00:07:08,804 --> 00:07:11,473 {\an8}Mozzie conduit un taxi pour recueillir des informations sur ses tarifs ? 174 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 {\an8}L'appelle sa petite amie jaune. 175 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 {\an8}Oh, ça me fait inconfortable. 176 00:07:14,434 --> 00:07:16,520 {\an8}Eh bien, c'est une expression courante parmi les chauffeurs de taxi. 177 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 {\an8}J'ai examiné son acte de vente. C'est légitime. 178 00:07:19,481 --> 00:07:21,817 {\an8}Montre qu'il a acheté le médaillon il y a quatre mois. 179 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 {\an8}Très bien, alors pourquoi la Commission des Taxis et Limousines 180 00:07:23,694 --> 00:07:25,571 {\an8}dit Luke Dusarque de Gotham Taxi en est propriétaire ? 181 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 {\an8}C'est celui de sa petite amie sortir. 182 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 {\an8}Mignon. Ma théorie de travail est la suivante 183 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 {\an8}quelqu'un du TLC manipule des dossiers. 184 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 {\an8}Ouais, mais le vrai propriétaire pourrait déposer un rapport. 185 00:07:33,495 --> 00:07:35,747 {\an8}Eh bien, pas si vous ciblez les victimes 186 00:07:35,831 --> 00:07:37,207 {\an8}qui serait j'ai peur de le signaler, 187 00:07:37,291 --> 00:07:39,251 {\an8}comme de nouveaux chauffeurs de taxi ou des immigrants récents. 188 00:07:39,334 --> 00:07:41,920 {\an8}Mais celui qui l'a volé brouille leurs traces. 189 00:07:42,004 --> 00:07:44,423 {\an8}Il n'y a pas de lien à l’un des employés de TLC. 190 00:07:44,506 --> 00:07:45,841 {\an8}Ensuite, nous nous tournons vers l'acheteur. 191 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 {\an8}Je veux qu'on assigne à comparaître Les archives de Dusarque ? 192 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 {\an8}Vous voulez mettre Hal Hoover à terre 193 00:07:48,886 --> 00:07:50,596 {\an8}comme témoignage principal soutenir cette demande ? 194 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 {\an8}Vous vous êtes déjà demandé si ça vaut le coup ? 195 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 {\an8}Est-ce que je me demande pourquoi je n'arrête pas Mozzie et en finir avec ça ? 196 00:07:54,892 --> 00:07:56,977 {\an8}-Oui. -Chaque fois qu'il ouvre la bouche, 197 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 {\an8}Je prends mes menottes. 198 00:07:58,437 --> 00:08:00,355 {\an8}Mais il semble que il a peut-être raison. 199 00:08:00,439 --> 00:08:02,024 {\an8}Et alors ? Nous demandons à Dusarque 200 00:08:02,107 --> 00:08:03,609 pour ses disques directement ? 201 00:08:03,692 --> 00:08:05,277 Ouais, mais je ne pense pas 202 00:08:05,360 --> 00:08:09,072 il les remettra à un agent du FBI. 203 00:08:09,156 --> 00:08:10,574 NEAL : Peter Billings ? 204 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 {\an8}(RIANT) On dirait un présentateur de télévision. 205 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 {\an8}Pas de TLC pour mon identifiant TLC ? 206 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 {\an8}Oh, j'attendais sur une blague TLC, 207 00:08:15,913 --> 00:08:17,080 {\an8}mais ce n'était pas bon. 208 00:08:17,164 --> 00:08:18,749 {\an8}-Je vais y travailler. -S'il te plaît, ne le fais pas. 209 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 {\an8}Peter Billings. J'ai besoin de voir votre carnet de tarifs. 210 00:08:20,876 --> 00:08:23,545 {\an8}Agents TLC sont des représentants glorifiés du DMV. 211 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 {\an8}Je ne le ferais pas flashe trop ça. 212 00:08:25,005 --> 00:08:26,215 {\an8}Je commence juste à entrer dans le personnage. 213 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 {\an8}S'il vous plaît, ne le faites pas. 214 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 {\an8}Je vais vous le dire, les gars, miracle de la vie ? 215 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 {\an8}Le seul miracle c'est que je n'ai pas eu de hernie 216 00:08:32,012 --> 00:08:34,515 {\an8}récurer les taches hors de mes tapis de sol. 217 00:08:34,598 --> 00:08:36,934 {\an8}-Que fait-il ici ? -Sa meilleure impression de Columbo ? 218 00:08:37,017 --> 00:08:39,144 {\an8}Ce n'est pas Columbo. Je m'appelle Columbo. Sortez-le d'ici. 219 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 {\an8}-Très bien. -MOZZIE : C'est la troisième fois 220 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 {\an8}quelqu'un a accouché dans mon taxi. 221 00:08:43,482 --> 00:08:45,817 {\an8}Je veux dire, Je ne suis même pas père. 222 00:08:45,901 --> 00:08:47,611 {\an8}J'ai l'impression une putain de sage-femme ! 223 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 {\an8}(RIRES) 224 00:08:49,488 --> 00:08:51,156 {\an8}Peter Billings du TLC. 225 00:08:51,240 --> 00:08:53,367 {\an8}Je dois parler avec Luke Dusarque, s'il vous plaît. 226 00:08:53,450 --> 00:08:54,910 {\an8}-Bureau. -Merci. 227 00:08:54,993 --> 00:08:56,620 Frank, apporte les clés du 6V92. 228 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Je le jure, je n'ai jamais vu 229 00:08:58,497 --> 00:09:00,832 cette quantité de tuyau en cuivre dans ma vie. 230 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 Tu sais ce plastique c'est la chose la plus récente maintenant, n'est-ce pas ? 231 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 Hé! Toi… Hal ! 232 00:09:04,962 --> 00:09:06,463 Tu m'as conduit au Katz's Deli l'autre jour. 233 00:09:06,547 --> 00:09:07,589 J'ai laissé mon portefeuille dans votre voiture. 234 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 Oh ouais. Chez Katz, c'est vrai, 235 00:09:09,675 --> 00:09:11,927 -la mauvaise benne. -Vraiment? Mauvaise benne ? 236 00:09:12,010 --> 00:09:14,847 Est-ce pour ça que tu es parti avec 500 $ de mon argent ? 237 00:09:14,930 --> 00:09:17,933 Ouais. Ouais. Pas si impertinent maintenant, n'est-ce pas ? 238 00:09:18,016 --> 00:09:19,935 Je voudrais un mot avec toi, s'il te plaît ? 239 00:09:20,018 --> 00:09:22,229 Celui qui a dit le client a toujours raison 240 00:09:22,312 --> 00:09:24,064 Je n'ai jamais rencontré le client, ai-je raison ? 241 00:09:24,147 --> 00:09:25,274 (RIRES) 242 00:09:25,357 --> 00:09:26,358 -C'est drôle. -WANDA : Carmen 243 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 retirer le 8R62 maintenant. 244 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 Tu n'avais pas confiance en Peter et moi seul là-dessus ? 245 00:09:29,987 --> 00:09:32,948 Trois dans la main vaut mieux que rien dans la brousse. 246 00:09:33,031 --> 00:09:35,742 Arrête d'essayer de faire ça un dicton. Êtes-vous arrivé quelque part ? 247 00:09:35,826 --> 00:09:37,786 L'ai-je fait ? je discutais avec Earl ici. 248 00:09:37,870 --> 00:09:40,539 Je suppose que de temps en temps, les chauffeurs de taxi entrent et trouvent 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,833 que Dusarque a laissé une nouvelle voiture sur le parking. 250 00:09:42,916 --> 00:09:44,626 Hmm. 251 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Si je peux monter dans ce taxi, Je pourrais pirater le GPS. 252 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Oh, et établis une base 253 00:09:48,839 --> 00:09:51,383 où sont les médaillons viennent-ils ? 254 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Eh bien, nous n'avons pas le temps pour le roder et le câbler à chaud. 255 00:09:53,719 --> 00:09:55,262 Nous aurons besoin de la clé. 256 00:09:55,345 --> 00:09:56,638 WANDA : Frank, Où en sommes-nous sur ces clés ? 257 00:09:56,722 --> 00:09:58,849 Vous avez vos papiers 5V78 sur toi ? 258 00:09:58,932 --> 00:10:01,310 Ils ne peuvent pas tout emporter de Hal Hoover. 259 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 -Pourquoi? - Parce qu'un acte de vente 260 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 ressemble beaucoup un contrat de location 261 00:10:04,146 --> 00:10:05,189 à une femme occupée. 262 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 (GAPS) 263 00:10:06,356 --> 00:10:08,859 Allons récupérer ton portefeuille. 264 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 Écoutez, madame, nous vous avons déposé à votre destination, 265 00:10:11,820 --> 00:10:14,698 nous avons débité votre carte, fin de l'histoire. 266 00:10:14,781 --> 00:10:16,909 Luc Dusarque. Wanda a dit que tu avais besoin de moi ? 267 00:10:16,992 --> 00:10:18,744 Peter Billings, TLC. 268 00:10:18,827 --> 00:10:21,038 Je n'ai pas peur de perdre des clients réguliers, hein ? 269 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Je ne peux pas laisser les gens marche partout sur toi. 270 00:10:24,499 --> 00:10:25,501 Donc? 271 00:10:25,584 --> 00:10:26,919 Ouais, nous avons eu des rumeurs 272 00:10:27,002 --> 00:10:29,213 des chauffeurs de taxi faire des courses en espèces non déclarées. 273 00:10:29,296 --> 00:10:31,298 Je dois vérifier vos dossiers. C'est la routine. 274 00:10:34,218 --> 00:10:35,260 Super. C'est l'année ? 275 00:10:35,344 --> 00:10:36,720 Le mois. 276 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 Ah, ça te dérange si je fais 277 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 quelques copies de ces journaux de tarifs ? 278 00:10:39,890 --> 00:10:41,183 Les autres sont là-bas. 279 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Faites-moi savoir si je dois virer quelqu'un. 280 00:10:45,437 --> 00:10:46,939 Gotham. C'est Luc. 281 00:10:47,022 --> 00:10:48,941 Je te l'ai déjà dit, mon pote, ce n'est pas là-dedans ! 282 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 C'est 500 $, Danny DeVito ! 283 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 Le moins que tu puisses me laisser faire c'est de regarder à l'intérieur de la cabine. 284 00:10:53,237 --> 00:10:54,530 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 285 00:10:54,613 --> 00:10:55,948 Gotham. Veuillez patienter. 286 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 Peux-tu croire ça, Wanda ? 287 00:10:57,574 --> 00:11:00,369 Calvin Klein ici vient dans mon lieu de travail 288 00:11:00,452 --> 00:11:02,621 et publiquement attaque mon personnage ! 289 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 Je n'ai pas le temps pour ça. Qui es-tu? 290 00:11:04,414 --> 00:11:09,086 Euh, Hal. J'ai loué 5V78 la semaine dernière. 291 00:11:11,046 --> 00:11:14,091 Vraiment? Vous avez payé 4 000 $ par mois louer un taxi médaillon ? 292 00:11:14,174 --> 00:11:16,635 Ouais, je parie que tu as besoin un peu d'argent supplémentaire, mon pote. 293 00:11:16,718 --> 00:11:17,886 -Hé! -Ça ne veut pas dire que je prends quelque chose 294 00:11:17,970 --> 00:11:19,513 ce n'était pas le mien. C'est vrai, Wanda ? 295 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 Laisse l'homme regarder dans la voiture si ça peut régler ça. 296 00:11:21,557 --> 00:11:23,600 -Merci! -Frank, j'ai besoin des clés 297 00:11:23,684 --> 00:11:26,687 à 5V78… Stat! 298 00:11:26,770 --> 00:11:28,897 Merci, Wanda. Tu es une personne très raisonnable… 299 00:11:28,981 --> 00:11:30,148 contrairement à lui. 300 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Ah, celui-là ? Vous n'en avez aucune idée. 301 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 WANDA : Taxi Gotham. 302 00:11:35,237 --> 00:11:37,739 - Attendez, s'il vous plaît. -(FOURDONNEMENT) 303 00:11:41,952 --> 00:11:43,412 J'ai la carte d'identité. Nombre. 304 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Super, je serai dans leur pare-feu dans une heure. 305 00:11:45,831 --> 00:11:47,165 -D'accord. -PETER : Ou je vais simplement 306 00:11:47,249 --> 00:11:49,960 appeler l'entreprise et réquisitionner leurs journaux de bord. 307 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 Alors quand je le fais, je suis un criminel. 308 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Mais quand tu le fais, tu es un patriote ? 309 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 Que Dieu bénisse le gouvernement. 310 00:11:55,007 --> 00:11:56,800 Peter Billings, TLC. 311 00:11:56,884 --> 00:11:58,844 Je vais avoir besoin de vous deux pour sortir du véhicule. 312 00:11:58,927 --> 00:12:00,762 -Sérieusement? -Ouais. 313 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 Incroyable! 314 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Dusarque a tous les documents appropriés 315 00:12:13,734 --> 00:12:16,403 coopter mon médaillon et mon carnet de route. 316 00:12:16,486 --> 00:12:18,697 -L'orgueil ! -Je n'ai même pas sourcillé 317 00:12:18,780 --> 00:12:20,908 -quand il l'a remis. -Ces journaux de tarifs remontent 318 00:12:20,991 --> 00:12:22,659 les quatre mois vous possédez le médaillon. 319 00:12:22,743 --> 00:12:24,828 Ouais, la plupart d'entre eux sont mes tarifs. 320 00:12:24,912 --> 00:12:29,458 Le mien. Le mien. Le mien. Le mien… pas le mien ! 321 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 PETER : Très bien, c'est à ce moment-là le médaillon a changé de mains. 322 00:12:32,085 --> 00:12:33,378 Il y a deux jeudis. 323 00:12:33,462 --> 00:12:35,756 Ouais, je nous quitte avec une vingtaine d'adresses 324 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 au dessus de ça sur le GPS à retrouver. 325 00:12:38,050 --> 00:12:39,343 Vous lisez, je vais chercher. 326 00:12:39,426 --> 00:12:42,054 1023, rue Rivington Est. 327 00:12:42,137 --> 00:12:45,432 …23 Rue Riving-ton Est. 328 00:12:45,516 --> 00:12:47,976 Hum… 329 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 C'est une résidence d'un producteur de cinéma… 330 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 Qui a suspendu sa livraison de courrier 331 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 parce qu'elle vient juste de revenir d'un tournage en Roumanie. 332 00:12:56,527 --> 00:12:59,571 Et j'ai utilisé le taxi pour revenir de JFK. 333 00:12:59,655 --> 00:13:01,240 -Suivant. -Sérieusement, Grey Gardens, 334 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 c'est le rythme on va y aller ? 335 00:13:02,908 --> 00:13:06,161 La justice demande de la patience, Petite Edie. 336 00:13:06,245 --> 00:13:07,371 D'accord. 337 00:13:07,454 --> 00:13:10,666 Très bien, 1297 Houston Est. 338 00:13:12,292 --> 00:13:14,253 PETER : C'est une boutique de beignets détenu et exploité par 339 00:13:14,336 --> 00:13:16,505 un homme de 82 ans et sa femme. 340 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 Peut-être qu'ils clôturent des médaillons se constituer une caisse de retraite ? 341 00:13:19,091 --> 00:13:21,009 Mm-hmm. 342 00:13:21,093 --> 00:13:24,346 Très bien, 656 Ouest 125e Rue. 343 00:13:24,429 --> 00:13:27,891 C'est… le Cotton Club. 344 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 Je pensais que ça s'était arrêté. 345 00:13:29,226 --> 00:13:30,978 Ils ont eu une ouverture en douceur il y a deux mois. 346 00:13:31,061 --> 00:13:33,313 Tâter le terrain pour un plus grand. 347 00:13:35,274 --> 00:13:37,484 Elizabeth a été me suppliant d'y aller. 348 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 À qui appartient-il maintenant ? 349 00:13:39,152 --> 00:13:41,238 June me disait à propos de chanter là-bas avec Byron. 350 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Deux frères, Angelo et Delmon Wells. 351 00:13:44,074 --> 00:13:47,286 Delmon est récemment de retour d'un passage chez Rikers. 352 00:13:47,369 --> 00:13:48,871 Quatre ans, BandE. 353 00:13:48,954 --> 00:13:50,706 Et Angelo… 354 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 travaille au Taxi et Commission des limousines. 355 00:13:53,542 --> 00:13:56,336 C'est le gars ! Il doit être je vends les médaillons ! 356 00:13:56,420 --> 00:13:57,838 Le club est une affaire d'argent. 357 00:13:57,921 --> 00:13:59,590 C'est l'endroit parfait pour nettoyer le profit. 358 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Si tel est le cas, cela pourrait apparaître sur leur bilan. 359 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 Prêt à partir faire un tour ? 360 00:14:10,726 --> 00:14:12,603 MOZZIE : Nous y sommes. Pourboires bienvenus. 361 00:14:12,686 --> 00:14:14,396 Voici un conseil, nettoyez ces sièges. 362 00:14:14,479 --> 00:14:15,522 Très bien, allons-y. 363 00:14:15,606 --> 00:14:17,316 Euh, nous pouvons gérer ça, Columbo. 364 00:14:17,399 --> 00:14:20,903 Hé, trois dans la main vaut mieux que rien dans la brousse. 365 00:14:20,986 --> 00:14:23,906 Reste ici et n'entre pas aucun problème. 366 00:14:23,989 --> 00:14:26,200 je ne sais pas pourquoi tu prends toujours la peine de dire ça. 367 00:14:29,661 --> 00:14:32,664 (CONVERSATION INDISTINCT) 368 00:14:36,418 --> 00:14:37,753 (GROGNANTS) 369 00:14:37,836 --> 00:14:39,213 C'est le plus rapide J'ai pris un taxi 370 00:14:39,296 --> 00:14:40,714 à Harlem ou ailleurs. 371 00:14:40,797 --> 00:14:42,007 Me fait presque changer d'avis 372 00:14:42,090 --> 00:14:43,759 de vouloir vendre l'endroit. 373 00:14:43,842 --> 00:14:45,177 Oh, tu es le propriétaire ? 374 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Euh-huh. Tu es nouveau ? 375 00:14:46,512 --> 00:14:47,596 Non! 376 00:14:49,014 --> 00:14:51,183 Je suis un opportuniste. 377 00:14:51,266 --> 00:14:52,351 Hein. 378 00:15:04,571 --> 00:15:07,115 NEAL : (SOUPIRE) Tu peux sentir l'histoire de ce lieu. 379 00:15:07,199 --> 00:15:09,535 PETER : Ouais, l'histoire sent le un vieux cendrier. 380 00:15:09,618 --> 00:15:10,953 Nous n'obtiendrons jamais un regard sur leurs finances 381 00:15:11,036 --> 00:15:12,329 si c'est votre attitude. 382 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Mon attitude pourrait ne pas entrer en jeu. 383 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Nous sommes un couple mal aux pouces ici. 384 00:15:15,749 --> 00:15:17,084 (CONVERSATION INDISTINCT) 385 00:15:17,167 --> 00:15:21,129 Très bien, pas de FBI. Roulez avec moi là-dessus. 386 00:15:21,213 --> 00:15:22,965 Oh, juste une fois, j'adorerais une explication 387 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 pour suivre cette phrase. 388 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 Nous n'ouvrons pas avant 7h00, messieurs. 389 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Je sais. Neal Craig, gestion des talents. 390 00:15:30,222 --> 00:15:31,473 C'est chez toi ? 391 00:15:31,557 --> 00:15:33,267 Le mien et celui de mon frère, Delmon Wells. 392 00:15:33,350 --> 00:15:34,852 Et je suis avec le label. 393 00:15:34,935 --> 00:15:37,104 Peter Billings, balancer un son faible. 394 00:15:37,187 --> 00:15:38,689 Vous les gars J'ai une assez bonne écurie. 395 00:15:38,772 --> 00:15:42,234 Eh bien, merci. J'ai aidé à le reconstruire. 396 00:15:42,317 --> 00:15:43,694 -Alors pourquoi es-tu ici ? -Eh bien, nous savons 397 00:15:43,777 --> 00:15:45,737 tu es aussi en cours de reconstruction. 398 00:15:45,821 --> 00:15:47,948 Nous pensions en offrir de nouveaux talents pour attirer les foules. 399 00:15:48,031 --> 00:15:49,741 Frais est le code pour les jeunes et les éphémères, 400 00:15:49,825 --> 00:15:51,910 et ce club ne fait pas American Idol. 401 00:15:54,037 --> 00:15:55,831 Vous êtes intéressé par les actes classiques ? 402 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Un peu moins Lana Del Rey… 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,585 Plus de Booker Little résoudre des notes sur sa trompette ? 404 00:15:59,668 --> 00:16:01,587 C'est ce que j'ai réservé pour la réouverture de ce vendredi. 405 00:16:01,670 --> 00:16:04,923 J'ai eu un trio de la vieille école, un sax, une batterie et un orgue. 406 00:16:05,007 --> 00:16:07,509 Vous pourriez toujours avoir besoin d'un chanteur. 407 00:16:07,593 --> 00:16:10,304 MOZZIE : Ça doit être sympa de courir un club comme ça. 408 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 -Tu le veux, tu peux l'avoir. -Eh bien, si ça ne te plaît pas, 409 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 pourquoi tu rouvres le club ? 410 00:16:14,141 --> 00:16:15,309 Ce serait mon frère. 411 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Il abandonne la ville pendant un moment, 412 00:16:16,894 --> 00:16:18,812 revient et nous déclare ouvert aux affaires. 413 00:16:18,896 --> 00:16:20,522 Oh, tu n'aimes pas pour qu'on lui dise quoi faire. 414 00:16:20,606 --> 00:16:21,815 C'est exact. Ma mère nous quitte 415 00:16:21,899 --> 00:16:23,192 un club dont je ne veux pas, 416 00:16:23,275 --> 00:16:25,068 mon frère me laisse le diriger, 417 00:16:25,152 --> 00:16:27,654 pendant ce temps, personne ne s'en soucie J'ai un travail de jour dont je dois m'inquiéter. 418 00:16:27,738 --> 00:16:29,948 -Oh, où est-ce ? -CCM. 419 00:16:30,032 --> 00:16:31,366 Commission des taxis et limousines ? 420 00:16:31,450 --> 00:16:33,160 Ding-ding. 421 00:16:33,243 --> 00:16:35,037 5V78. 422 00:16:35,120 --> 00:16:37,748 Vous louez ceci à Dusarque à Gotham ? 423 00:16:37,831 --> 00:16:40,626 Ouais. Tu sais vraiment vos taxis. 424 00:16:40,709 --> 00:16:43,295 J'arrive à peine à m'en procurer un moi-même. 425 00:16:43,378 --> 00:16:44,755 Ce jeu est truqué, mec. 426 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Non, ils… (RIANT) C'est la raison 427 00:16:46,507 --> 00:16:48,425 ils l'appellent la ville empire. 428 00:16:48,509 --> 00:16:50,010 Tu dois gratter où vous pouvez. 429 00:16:50,093 --> 00:16:51,553 Comment gratter ? 430 00:16:51,637 --> 00:16:54,848 En prenant plaisir à celui une bonne chose pour mon travail. 431 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 -Qu'est ce que c'est? - Embaucher des filles à cigares. 432 00:16:57,309 --> 00:16:59,853 (RIRES) 433 00:16:59,937 --> 00:17:01,313 je n'ai jamais entendu de juin Ellington. 434 00:17:01,396 --> 00:17:03,357 Non, mais tu as entendu de son mari, Byron. 435 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Byron Ellington, le trompettiste ? 436 00:17:05,067 --> 00:17:06,735 J'ai fait un sacré voyage à partir de ce nom de famille. 437 00:17:06,818 --> 00:17:09,029 Il a joué avec Don Byas à l'époque. 438 00:17:09,112 --> 00:17:11,406 Et June a chanté le rôle principal jusqu'à ce que Byron tombe malade. 439 00:17:11,490 --> 00:17:12,866 Vous les gars ont piqué mon intérêt, 440 00:17:12,950 --> 00:17:15,035 mais, euh, nous sommes une petite opération. 441 00:17:15,118 --> 00:17:17,621 Je ne peux pas juste écrire un gros chèque à la fin de la nuit. 442 00:17:17,704 --> 00:17:20,374 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. 443 00:17:20,457 --> 00:17:23,335 Alors pourquoi une étiquette permettrait-elle leur travail d'artiste à bas prix ? 444 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 je pense ce qu'il veut dire, c'est… 445 00:17:24,795 --> 00:17:27,631 La musique n'est pas née au Madison Square Garden. 446 00:17:27,714 --> 00:17:30,217 Ça commence ici, dans des clubs comme celui-ci 447 00:17:30,300 --> 00:17:32,594 la musique doit venir de quelque part aller quelque part. 448 00:17:32,678 --> 00:17:35,597 Eh bien, je gère le talent, mais c'est mon frère qui tient les livres. 449 00:17:35,681 --> 00:17:38,267 Nous faisons habituellement un pourcentage direct de 65. 450 00:17:38,350 --> 00:17:40,936 Je pense que nous pouvons faire mieux que un pourcentage direct pour juin. 451 00:17:41,019 --> 00:17:42,563 Et nous devons encore entendre un E.P. 452 00:17:42,646 --> 00:17:44,147 avant de décider quoi que ce soit. 453 00:17:44,231 --> 00:17:46,525 - Ce ne sera pas un problème. -Puis-je te déranger 454 00:17:46,608 --> 00:17:48,110 pour une boîte d'allumettes ? 455 00:17:48,193 --> 00:17:51,238 C'est pour ma femme. Elle est une grande fan de cet endroit. 456 00:17:51,321 --> 00:17:53,407 -D'accord. -PIERRE : Merci. 457 00:17:58,620 --> 00:17:59,705 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 458 00:18:13,594 --> 00:18:15,137 Tu devrais inviter ta femme pour la réouverture. 459 00:18:15,220 --> 00:18:16,471 -Merci. -Très bien, 460 00:18:16,555 --> 00:18:17,806 Je pense que nous avons tous eu ce dont nous avons besoin ici. 461 00:18:17,890 --> 00:18:19,099 -Nous vous contacterons. -D'accord. 462 00:18:19,183 --> 00:18:20,893 Dans l'attente d'entendre cet album. 463 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 Qu'est-ce que c'était là-bas ? 464 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 "La musique ne naît pas au Madison Square Garden ? » 465 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Dissertation hebdomadaire d'El 466 00:18:31,153 --> 00:18:33,822 quand elle met son album Morgana King. 467 00:18:33,906 --> 00:18:35,407 -Où est Mozzie ? -(SOUPIRS) 468 00:18:35,490 --> 00:18:37,409 je ne sais pas pourquoi ça te dérange toujours. 469 00:18:42,497 --> 00:18:43,749 Donc, en fait, tu écoute-moi 470 00:18:43,832 --> 00:18:45,209 quand je déclame à propos de quelque chose, hein ? 471 00:18:45,292 --> 00:18:46,418 Le mariage est pour le mieux ou pour le pire. 472 00:18:46,502 --> 00:18:48,420 Euh-huh. Tu sais, le club du coton 473 00:18:48,504 --> 00:18:49,880 ça rappelle beaucoup de souvenirs. 474 00:18:49,963 --> 00:18:51,298 Quand je suis arrivé à New York pour la première fois, 475 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 j'avais l'habitude d'y aller tous les jeudis soir. 476 00:18:52,883 --> 00:18:54,259 Pourquoi tu as arrêté ? 477 00:18:54,343 --> 00:18:56,512 Ils ont fermé. Beaucoup de ces anciens endroits le font. 478 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Ouais, ça n'aide pas les entreprises 479 00:18:57,930 --> 00:18:59,389 quand les propriétaires sont des escrocs. 480 00:18:59,473 --> 00:19:01,141 Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas y aller à la réouverture ? 481 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 S'ils utilisent le club blanchir de l'argent, 482 00:19:02,601 --> 00:19:03,727 il n'y aura pas de réouverture. 483 00:19:03,810 --> 00:19:04,978 Ne perdez pas espoir, 484 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 cela pourrait nous prendre après vendredi 485 00:19:06,522 --> 00:19:08,941 pour isoler les divergences dans les livres. 486 00:19:09,024 --> 00:19:10,484 Je connais des lieux d'événements. 487 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Je pourrais probablement te sauver quelques heures de travail. 488 00:19:14,738 --> 00:19:17,282 D'accord. Voyons. D'accord. (SOUPIR) 489 00:19:17,366 --> 00:19:20,786 Ils ont 30 tables, chiffre d'affaire une heure par table, 490 00:19:20,869 --> 00:19:23,205 ici, ils ont fréquentation totale à 220. 491 00:19:23,288 --> 00:19:25,916 Mais tu vois, ils ne font que mettre 300 linges à laver. 492 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 Il devrait y en avoir bien plus de 500. 493 00:19:27,459 --> 00:19:29,294 Eh bien, ils pourraient les réutiliser pour réduire les coûts. 494 00:19:29,378 --> 00:19:31,421 Ouais, ou ils pourraient l'être compléter le nombre de personnes 495 00:19:31,505 --> 00:19:33,715 et en tabulant un supplément quelques dollars tous les soirs. 496 00:19:33,799 --> 00:19:34,800 C'est ma fille ! 497 00:19:34,883 --> 00:19:37,094 Oh. Pouvez-vous les clouer ? 498 00:19:37,177 --> 00:19:40,013 Pas encore. Ces escroqueries sont presque impossible à prouver. 499 00:19:40,097 --> 00:19:41,932 -Intelligent. -Hé. 500 00:19:42,015 --> 00:19:44,184 Ma copine jaune et moi reviens avec des nouvelles. 501 00:19:44,268 --> 00:19:45,769 -Entrez. -Bien sûr. 502 00:19:45,853 --> 00:19:48,188 Angelo a reconnu mon numéro de taxi. 503 00:19:48,272 --> 00:19:49,565 C'est définitivement lui. 504 00:19:49,648 --> 00:19:51,275 Ouais, et peut-être son frère. 505 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Alors pourquoi ces tergiversations ? 506 00:19:52,860 --> 00:19:55,195 Arrestation et retour tous les biens saisis. 507 00:19:55,279 --> 00:19:57,948 D'après vos observations et une facture de blanchisserie ? Essayer à nouveau. 508 00:19:58,031 --> 00:20:00,951 Nous avons besoin d'avoir des yeux sur l'opération, quelqu'un à l'intérieur. 509 00:20:01,034 --> 00:20:03,704 Hmm. Connaissez-vous de jolies filles à cigares ? 510 00:20:03,787 --> 00:20:06,790 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 511 00:20:12,379 --> 00:20:14,173 Merci, Toots. 512 00:20:16,884 --> 00:20:18,093 Je ferais mieux de ne pas je t'entends rire. 513 00:20:18,177 --> 00:20:20,137 Oh, nous rions avec toi, Toots. 514 00:20:21,263 --> 00:20:23,473 (BAGUETTE BAGUETTE) 515 00:20:23,557 --> 00:20:26,351 Agent de sécurité près des escaliers a un détecteur de métaux. 516 00:20:26,435 --> 00:20:28,020 Ouais. je me demande de quoi s'agit-il. 517 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 J'ai des yeux sur Angelo. 518 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Il se dirige vers le bas avec une mallette. 519 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 PIERRE : Voir si vous pouvez le suivre. 520 00:20:37,654 --> 00:20:38,739 Très bien. 521 00:20:41,241 --> 00:20:42,326 Mains. 522 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 L'HOMME : Oh, sympa. Qu'est-ce que c'est ça? 523 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Sur la maison. 524 00:20:47,331 --> 00:20:49,416 -Merci! -Ouais! 525 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Je dois recharger. 526 00:20:53,754 --> 00:20:55,756 (BAGUETTE BAGUETTE) 527 00:20:55,839 --> 00:20:57,716 Désolé, boucles d'oreilles. 528 00:21:03,805 --> 00:21:04,932 DELMON : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 529 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 -ANGELO : Rien. -DELMON : Angelo ! 530 00:21:06,558 --> 00:21:07,935 ANGELO : J'ai dit "rien". Maudits bébés bonnets. 531 00:21:08,018 --> 00:21:09,269 Quelle est la différence ? 532 00:21:20,155 --> 00:21:22,616 DELMON : Ne me prends pas avec condescendance alors. 533 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Je ne demande pas de rein. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,036 Combien de fois tu t'attends à ce que je fasse ça 535 00:21:26,119 --> 00:21:27,329 sans savoir qu'est-ce que je fais ? 536 00:21:27,412 --> 00:21:29,248 Allez! Luke a dit qu'il serait là vendredi 537 00:21:29,331 --> 00:21:31,041 à 8h30 pour récupérer la mallette. 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 -Vendredi c'est la réouverture. -Quoi? 539 00:21:32,543 --> 00:21:34,711 Il y a un Règle « Pas d'échange de porte-documents » ? 540 00:21:36,213 --> 00:21:37,631 Je ne veux juste pas de toi avoir des ennuis. 541 00:21:37,714 --> 00:21:41,385 Alors aide-moi. Maintenant, ouvrez le coffre-fort. 542 00:21:42,928 --> 00:21:44,680 Angelo vend un autre médaillon. 543 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Et Delmon ne le fait pas n'en sais rien. 544 00:21:46,557 --> 00:21:48,934 DELMON : (CHANTANT) J'ai Harlem en tête 545 00:21:49,017 --> 00:21:50,727 Donc tu ne viens pas vendredi ? 546 00:21:50,811 --> 00:21:52,688 ANGELO : Je te l'ai dit. Les groupes de jazz poussiéreux, ce n'est pas mon truc. 547 00:21:52,771 --> 00:21:54,189 Patron, avez-vous compris tout ça ? 548 00:21:54,273 --> 00:21:57,818 Je l'ai fait. Voyez si vous pouvez avoir des yeux sur ce coffre-fort. 549 00:21:57,901 --> 00:21:58,986 Je vais essayer. 550 00:22:09,496 --> 00:22:11,707 (LA PORTE SE FERME) 551 00:22:11,790 --> 00:22:13,250 Je n'entends personne. J'entre. 552 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 PETER : Faites attention à vous. 553 00:22:26,305 --> 00:22:28,891 Tu es la nouvelle fille. 554 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 DIANA : Ouais, euh, j'étais juste… 555 00:22:30,767 --> 00:22:34,104 S'aventurer quelque part où tu as absolument aucune affaire. 556 00:22:41,445 --> 00:22:42,529 Diane? 557 00:22:44,656 --> 00:22:46,450 DIANA : Je suis désolée. 558 00:22:46,533 --> 00:22:47,618 Je me suis perdu. 559 00:22:50,621 --> 00:22:52,206 Perdu? Ça ne tiendra pas. 560 00:22:52,289 --> 00:22:53,624 Non, mais elle le sait. 561 00:22:53,707 --> 00:22:55,375 Eh bien, il y a deux portes dans ce couloir. 562 00:22:55,459 --> 00:22:59,129 On va à la cave, et on va à mon bureau. 563 00:22:59,213 --> 00:23:02,216 Je suppose que tu n'as pas eu de problèmes trouver la cave à cigares. 564 00:23:02,299 --> 00:23:03,383 Non. 565 00:23:05,636 --> 00:23:09,139 Je, euh… j'ai entendu à propos de votre collection de vinyles. 566 00:23:09,223 --> 00:23:10,224 Je voulais jeter un oeil. 567 00:23:10,307 --> 00:23:11,642 Donc tu risques de te faire virer 568 00:23:11,725 --> 00:23:14,186 venir ici voir des groupes de jazz poussiéreux ? 569 00:23:14,269 --> 00:23:16,772 Si vous appelez un original pressage de James Rushing 570 00:23:16,855 --> 00:23:19,983 un "groupe de jazz poussiéreux", alors toi et moi avons un problème. 571 00:23:20,067 --> 00:23:23,862 Tu as des couilles, ma fille. Faites-moi en trouver un. 572 00:23:25,572 --> 00:23:28,700 Intelligent. La Pomme et Eve. Elle n'a pas pu résister. 573 00:23:37,751 --> 00:23:40,087 Oh, maintenant tu t'aides à un principito ? 574 00:23:42,297 --> 00:23:43,674 JONES : Je suis officiellement jaloux. 575 00:23:43,757 --> 00:23:45,259 -As-tu déjà mangé un principito ? -Non. 576 00:23:45,342 --> 00:23:46,969 Ils sont la raison pourquoi nous avons cinq sens. 577 00:23:47,052 --> 00:23:48,428 Quoi, tu les entends ? 578 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Allumez-en un, et dis-moi qu'il ne chante pas. 579 00:23:50,556 --> 00:23:52,850 Eh bien, je vois que tu as le même bon goût en musique 580 00:23:52,933 --> 00:23:54,601 que vous avez dans vos cigares. 581 00:23:54,685 --> 00:23:56,728 -C'est ton dossier. -Non, c'est à ma mère. 582 00:23:56,812 --> 00:23:59,147 Je viens d'obtenir du crédit pour ne pas le vendre. 583 00:24:03,110 --> 00:24:05,028 Tu t'es déjà demandé d'où ça vient, 584 00:24:05,112 --> 00:24:06,321 notre besoin de musique ? 585 00:24:06,405 --> 00:24:09,241 Eh bien, il catalogue nos souvenirs. 586 00:24:09,324 --> 00:24:12,077 Un disque comme ça, cela vous met juste quelque part. 587 00:24:12,160 --> 00:24:13,453 Où est-ce que ça t'a mis ? 588 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 (SE MOULE) 589 00:24:15,205 --> 00:24:18,000 La première fois que j'ai entendu Jimmy Rushing n'était pas sur Wax. 590 00:24:18,083 --> 00:24:19,293 C'était ici. 591 00:24:19,376 --> 00:24:20,878 Tu n'aurais pas pu être plus de 7. 592 00:24:20,961 --> 00:24:24,047 6… je me souviens juste assis sur un tabouret de bar, 593 00:24:24,131 --> 00:24:27,384 je joue de la batterie dans ma tête comme si Jo Jones était sur scène, 594 00:24:27,467 --> 00:24:29,052 qui d'ailleurs, cela ne peut pas être fait. 595 00:24:29,136 --> 00:24:31,054 (RIRES) 596 00:24:31,138 --> 00:24:32,347 Et mon frère Angelo… 597 00:24:32,431 --> 00:24:33,682 Oui, il m'a interviewé. 598 00:24:33,765 --> 00:24:35,225 Il avait 4 ans, mec. 599 00:24:35,309 --> 00:24:37,936 Il court partout, "Le diable dans ses yeux" sauvage. 600 00:24:38,020 --> 00:24:41,481 (RIRES) Les bras s'agitent comme s'il était sous l'eau. 601 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 (LES DEUX RIRE) 602 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Je ne pense pas qu'il savait exactement ce qu'il faisait, 603 00:24:45,235 --> 00:24:47,613 mais il savait ce qu'il faisait, tu sais? 604 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Est-ce qu'il sait encore qu'est-ce qu'il fait ? 605 00:24:50,616 --> 00:24:54,119 Euh, il s'est débattu un peu ces derniers temps, 606 00:24:54,203 --> 00:24:56,872 mais son cœur est toujours dedans. 607 00:24:56,955 --> 00:25:01,376 Mais je me souviendrai toujours de lui tournant là-haut. 608 00:25:02,794 --> 00:25:04,505 C'est pourquoi nous avons besoin de musique. 609 00:25:04,588 --> 00:25:06,965 C'est ce que tu essaies de faire reconquête avec la réouverture. 610 00:25:07,049 --> 00:25:09,051 Je pense que si je peux lui rappeler de ce qui lui manque, 611 00:25:09,134 --> 00:25:11,678 peut-être qu'il va juste garder ses battements sur la piste de danse. 612 00:25:11,762 --> 00:25:13,722 Vous avez fait un travail remarquable avec le lieu. 613 00:25:13,805 --> 00:25:16,266 Bon alcool, meilleurs musiciens vivants… 614 00:25:16,350 --> 00:25:18,268 Filles de cigares. (RIRES) 615 00:25:18,352 --> 00:25:21,647 Ouais, en parlant de ça, euh, ta rupture n'est-elle pas sur le point de se terminer ? 616 00:25:21,730 --> 00:25:24,274 C'est. 617 00:25:24,358 --> 00:25:26,235 Ouais. 618 00:25:29,988 --> 00:25:32,407 J'espère que ce que tu fais c'est payant. 619 00:25:32,491 --> 00:25:35,077 Ouais. Moi aussi. 620 00:25:35,160 --> 00:25:36,828 DIANE : Et la musique ne s'arrête jamais. 621 00:25:36,912 --> 00:25:38,080 Nous ne devrions pas être arrêter Delmon. 622 00:25:38,163 --> 00:25:39,790 -Ça a l'air d'être un gars bien. -Je sais, 623 00:25:39,873 --> 00:25:42,918 mais notre seul lien définitif le crime est dans un coffre-fort, 624 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 dans le back-office du Cotton Club. 625 00:25:45,045 --> 00:25:46,880 Quelles sont les chances que Delmon je roulerai sur Angelo 626 00:25:46,964 --> 00:25:49,007 si nous l'arrêtons en faisant l'échange avec Dusarque ? 627 00:25:49,091 --> 00:25:50,717 Aucun. Il aime Angelo. 628 00:25:50,801 --> 00:25:52,803 Il se taisait avant de rouler sur son petit frère. 629 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 Alors le frère coupable marche, et l'innocent purge sa peine ? 630 00:25:55,722 --> 00:25:58,183 -Non. -Tu as une idée ? 631 00:25:58,267 --> 00:26:00,477 Nous devons forcer Angelo se présenter à la rencontre. 632 00:26:00,561 --> 00:26:02,354 J'ai rencontré Dusarque. C'est un taureau. 633 00:26:02,437 --> 00:26:03,814 Si quelque chose ne va pas, 634 00:26:03,897 --> 00:26:06,108 il exigera des réponses directement d'Angelo. 635 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 Si le médaillon disparu d'une manière ou d'une autre, 636 00:26:07,860 --> 00:26:09,778 ça lui donnerait raison être bouleversé. 637 00:26:11,864 --> 00:26:14,283 Nous remplaçons le vrai médaillon avec un leurre. 638 00:26:14,366 --> 00:26:17,578 -Un leurre qui disparaît ? -Un fondant. 639 00:26:17,661 --> 00:26:19,913 Comme le diamant de glace vous avez donné la tsarine en Russie. 640 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 Non. 641 00:26:21,582 --> 00:26:23,417 JONES : Pouvons-nous entrer dans le coffre-fort faire l'échange ? 642 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 La serrure du coffre-fort reconnaissance vocale. 643 00:26:25,335 --> 00:26:27,671 Je pense que j'ai une clé vocale. 644 00:26:27,754 --> 00:26:29,756 DELMON : (CHANTANT) J'ai Harlem en tête 645 00:26:29,840 --> 00:26:32,384 C'est pour ça qu'il chantait. Ces paroles déverrouillent le coffre-fort. 646 00:26:32,467 --> 00:26:34,219 Même si je déteste le casser à toi, 647 00:26:34,303 --> 00:26:36,597 cet ordinateur portable ne passe pas le détecteur de métaux de la sécurité. 648 00:26:36,680 --> 00:26:40,809 D'ailleurs, n'importe quel type de enregistreur ou appareil de lecture. 649 00:26:40,893 --> 00:26:42,644 NÉAL : Et si c'était du vinyle ? 650 00:26:42,728 --> 00:26:44,688 Il est peut-être temps pour juin Ellington 651 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 sortir de sa retraite. 652 00:26:54,198 --> 00:26:55,991 D'accord. Delmon est un connaisseur de vinyle, 653 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 donc nous devons appuyer sur un album 654 00:26:57,576 --> 00:26:59,953 ça ressemble et ça sonne authentique des années 60. 655 00:27:00,037 --> 00:27:02,664 -Tu penses que tu peux le gérer ? -Tu sais que je peux le gérer. 656 00:27:02,748 --> 00:27:04,291 Bien sûr qu’elle le peut. 657 00:27:04,374 --> 00:27:06,752 Alors nous allons vous enregistrer chanter sur les deux chaînes 658 00:27:06,835 --> 00:27:09,505 mais cache la clé vocale de Delmon sur la piste audio de gauche. 659 00:27:09,588 --> 00:27:12,132 De cette façon, quand Neal le joue de retour, il ouvrira le coffre-fort. 660 00:27:12,216 --> 00:27:14,676 Ma seule question est, quelles chansons est-ce que je chante ? 661 00:27:14,760 --> 00:27:17,095 Ce n'est l'affaire de personne et Harlem dans mon esprit 662 00:27:17,179 --> 00:27:20,349 Le goût de Delmon mais je vais te montrer comment le classer. 663 00:27:20,432 --> 00:27:23,894 Écoute, petit homme, si tu penses tu peux me montrer un peu de classe, 664 00:27:23,977 --> 00:27:25,812 vous avez une autre pensée à venir. 665 00:27:28,565 --> 00:27:29,733 Talent. 666 00:27:29,816 --> 00:27:32,194 D'accord. Je pense que nous sommes bons. 667 00:27:32,277 --> 00:27:34,655 je vais commencer sur ces médaillons fondants. 668 00:27:34,738 --> 00:27:37,741 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 669 00:27:45,874 --> 00:27:48,752 (CHANT) Si je devais prendre une idée 670 00:27:48,836 --> 00:27:52,089 Pour sauter dans l'océan 671 00:27:52,172 --> 00:27:55,926 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 672 00:27:58,679 --> 00:28:01,598 Si vous allez à l'église le dimanche 673 00:28:01,682 --> 00:28:05,060 Et je vais me coucher toute la journée de lundi 674 00:28:05,143 --> 00:28:08,647 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 675 00:28:10,983 --> 00:28:14,570 Si mon ami je n'ai pas d'argent 676 00:28:14,653 --> 00:28:17,739 Je dis : "Très bien, chérie" 677 00:28:17,823 --> 00:28:21,827 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 678 00:28:24,288 --> 00:28:26,540 L'affaire de personne 679 00:28:26,623 --> 00:28:30,502 Ce n'est l'affaire de personne 680 00:28:30,586 --> 00:28:36,175 Les affaires de personne si je le fais 681 00:28:43,724 --> 00:28:46,059 (CORNES KLAQUANT) 682 00:28:47,561 --> 00:28:49,188 -Hé. -Hé. 683 00:28:49,271 --> 00:28:51,815 J'ai eu notre travail urgent de retour des imprimeurs. Ici. 684 00:28:51,899 --> 00:28:53,567 Ouah. Regardez ça. 685 00:28:53,650 --> 00:28:55,235 PETER : Superbe photo de toi, June. 686 00:28:55,319 --> 00:28:57,613 Eh bien, qu'en pensez-vous ? (RIRES) 687 00:28:57,696 --> 00:28:59,239 Si les chansons sont bonnes, nous sommes bons. 688 00:28:59,323 --> 00:29:01,283 Oh, les chansons sont bonnes. 689 00:29:01,366 --> 00:29:03,452 Les chansons sont exceptionnelles. Tu creuses ? 690 00:29:03,535 --> 00:29:04,828 (RIRES) 691 00:29:04,912 --> 00:29:06,914 Euh, la question est, Delmon sera-t-il d'accord ? 692 00:29:06,997 --> 00:29:09,082 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 693 00:29:18,759 --> 00:29:20,010 -Qu'en penses-tu? -Honnêtement, 694 00:29:20,093 --> 00:29:22,554 Je pense que c'est une bande de taureaux. 695 00:29:22,638 --> 00:29:24,306 Je veux dire, ces gars avait cette femme à la tête, 696 00:29:24,389 --> 00:29:25,724 et c'était Byron ça l'a rendu grand ? 697 00:29:25,807 --> 00:29:27,351 (RIRES) 698 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 Alors c'est ta copine pour la réouverture ? 699 00:29:29,019 --> 00:29:31,813 Ouais, mec. C'est ma fille. 700 00:29:38,278 --> 00:29:39,530 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 701 00:29:39,613 --> 00:29:41,406 Vérifiez, vérifiez ! 702 00:29:41,490 --> 00:29:43,242 Oh, chérie, merci de m'avoir laissé venir. 703 00:29:43,325 --> 00:29:45,327 J'ai en quelque sorte eu l'impression Je n'avais pas le choix. 704 00:29:45,410 --> 00:29:46,703 Vous ne l'avez pas fait. (RIRES) 705 00:29:46,787 --> 00:29:48,747 (SOUPIR) C'est mieux que dans mes souvenirs. 706 00:29:48,830 --> 00:29:51,375 Ouais, Delmon l'a fait beaucoup de travail 707 00:29:51,458 --> 00:29:53,544 rendre le club à son ancienne gloire. 708 00:29:53,627 --> 00:29:55,879 Hmm. Eh bien, tu lui dis votre femme approuve. 709 00:29:55,963 --> 00:29:57,631 Eh bien, tu peux lui dire vous-même. 710 00:29:57,714 --> 00:30:00,050 -On est prêt à partir ? -Ouais. Juin est prêt. 711 00:30:00,133 --> 00:30:02,511 J'ai hâte d'entendre ces tuyaux en direct et en personne. 712 00:30:02,594 --> 00:30:03,846 Nous le sommes tous. 713 00:30:03,929 --> 00:30:05,806 M. Wells, voici ma femme Elizabeth. 714 00:30:05,889 --> 00:30:07,432 -ELIZABETH : Salut. -Oh, le fan de jazz. 715 00:30:07,516 --> 00:30:09,685 -Excusez-moi. -Ouais. 716 00:30:09,768 --> 00:30:11,562 J'ai vu Steve Coleman performer il y a des années 717 00:30:11,645 --> 00:30:14,064 j'ai failli faire sauter ma jupe tout de suite. 718 00:30:14,147 --> 00:30:16,191 Salle verte. 719 00:30:16,275 --> 00:30:18,193 (BAGUETTE BAGUETTE) 720 00:30:29,329 --> 00:30:31,540 Regardez ce taux de participation. Je vois le nom d'Ellington 721 00:30:31,623 --> 00:30:33,458 a toujours un certain poids par ici. 722 00:30:33,542 --> 00:30:34,918 -(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) -Oui. 723 00:30:37,921 --> 00:30:39,590 DELMON : Mesdames et messieurs, 724 00:30:39,673 --> 00:30:43,260 Je suis vraiment ravi de vous présenter Mme. Juin Ellington. 725 00:30:43,343 --> 00:30:45,345 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 726 00:30:45,429 --> 00:30:47,055 Pierre, hé ! 727 00:30:49,057 --> 00:30:50,726 Je pensais que tu suivais Dusarque. 728 00:30:50,809 --> 00:30:53,187 Il a dû devenir anxieux parce qu'il est en route vers ici. 729 00:30:53,270 --> 00:30:55,147 Neal vient de tomber il y a une minute. 730 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 Eh bien, tu dois caler l'échange. 731 00:30:56,899 --> 00:30:59,651 Je ne peux pas. Dusarque me reconnaîtra. 732 00:30:59,735 --> 00:31:02,279 -D'accord. D'accord. Rester en arrière. -Mm-hmm. 733 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 -Nous nous en occupons. -D'accord. 734 00:31:03,739 --> 00:31:05,240 Dis à Diana de bouger. 735 00:31:05,324 --> 00:31:07,117 Chérie, je dois faire moi-même rare. 736 00:31:07,201 --> 00:31:08,493 D'accord. 737 00:31:17,711 --> 00:31:19,838 C'est tellement merveilleux de voir… 738 00:31:19,922 --> 00:31:21,632 Pour vous voir tous ici ce soir. 739 00:31:21,715 --> 00:31:23,175 Merci d'être ici. 740 00:31:23,258 --> 00:31:25,010 Je vais m'installer avec mon groupe, 741 00:31:25,093 --> 00:31:27,221 et nous allons commencer dans un instant. 742 00:31:29,848 --> 00:31:32,309 Hé, euh, tu es propriétaire de cet endroit, n'est-ce pas ? 743 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 Ouais, je le fais, mais je suis occupé en ce moment. 744 00:31:33,894 --> 00:31:35,145 -Hé, écoute. -En as-tu d'autres ? 745 00:31:35,229 --> 00:31:36,396 Des Principitos qui traînent ? 746 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Tu dois demander à ma fille au cigare. 747 00:31:38,649 --> 00:31:40,192 -Hé, euh… -Hmm ? 748 00:31:40,275 --> 00:31:41,735 Tu ne vas pas manquer La performance de juin, n'est-ce pas ? 749 00:31:41,818 --> 00:31:44,321 Non, mais j'ai des affaires à gérer, donc… 750 00:31:44,404 --> 00:31:45,948 Laissez-le attendre. 751 00:31:46,031 --> 00:31:47,950 J'ai entendu dire qu'elle va se consacrer sa première chanson pour toi. 752 00:31:48,033 --> 00:31:50,369 -Tu as entendu ça, hein ? -Mm-hmm. 753 00:31:50,452 --> 00:31:53,038 JUIN : Très bien. Nous sommes tous prêts à commencer ce soir. 754 00:31:53,121 --> 00:31:55,165 Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez-en. 755 00:31:55,249 --> 00:31:57,626 Et encore, merci beaucoup d'être venu. 756 00:31:57,709 --> 00:32:01,255 Mais d'abord, euh, avant de commencer, 757 00:32:01,338 --> 00:32:04,424 Je suis (TOUSSE) sec. 758 00:32:04,508 --> 00:32:06,718 Pourrais-je avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ? 759 00:32:06,802 --> 00:32:08,846 Merci beaucoup. 760 00:32:10,514 --> 00:32:11,974 Merci. 761 00:32:13,600 --> 00:32:15,727 (CLAGE LA GORGE) Merci. 762 00:32:15,811 --> 00:32:21,775 Euh, je veux que nous nous consacrions tous cette chanson à M. Delmon Wells. 763 00:32:21,859 --> 00:32:24,903 Et je pense à une chanson sur Harlem est très approprié 764 00:32:24,987 --> 00:32:28,282 parce qu'il a aidé à mettre Harlem revient dans nos esprits. 765 00:32:28,365 --> 00:32:31,577 Merci. 766 00:32:31,660 --> 00:32:32,995 -Tout est à vous. -(SALUTATION) 767 00:32:33,078 --> 00:32:37,082 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 768 00:32:39,793 --> 00:32:41,712 -(LA MUSIQUE FONDU) -JUIN : (CHANT) Émeraudes 769 00:32:41,795 --> 00:32:43,297 Dans mes bracelets 770 00:32:43,380 --> 00:32:47,676 Des diamants dans mes bagues 771 00:32:47,759 --> 00:32:51,763 (LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE À DISTANCE) 772 00:32:51,847 --> 00:32:56,810 (CHANT) Et je suis bleu, tellement bleu 773 00:33:01,315 --> 00:33:03,734 DELMON : (CHANTANT) J'ai Harlem en tête 774 00:33:03,817 --> 00:33:06,111 (BIPS DE SÉCURITÉ) 775 00:33:06,195 --> 00:33:11,783 JUIN : (CHANT) Et j'ai envie d'être au courant 776 00:33:11,867 --> 00:33:15,078 {\an8}Et mon "parlez-vous" 777 00:33:15,162 --> 00:33:17,581 Cela ne sonnera pas vrai 778 00:33:17,664 --> 00:33:23,337 Avec Harlem en tête 779 00:33:27,841 --> 00:33:29,593 -Hé. -Tu es en avance. 780 00:33:29,676 --> 00:33:31,845 Dusarque aussi. Delmon pourrait être là d'une seconde à l'autre. 781 00:33:31,929 --> 00:33:33,472 D'accord. Faisons l'échange. 782 00:33:33,555 --> 00:33:35,807 Nous avons environ cinq minutes à partir de maintenant jusqu'à ce qu'il fonde. 783 00:33:35,891 --> 00:33:39,186 Espérons que Dusarque soit prêt pour échanger son argent contre ça. 784 00:33:43,065 --> 00:33:46,235 (CHANT) Avec un marquis français 785 00:33:46,318 --> 00:33:51,156 Chaque soir après le spectacle 786 00:33:53,242 --> 00:33:55,118 -Mes lèvres commencent à murmurer -Ne lui dis pas que je suis parti. 787 00:33:55,202 --> 00:33:58,497 -D'accord. -JUIN : (CHANT) "Mon cheri" 788 00:33:58,580 --> 00:34:04,127 Mais mon cœur continue de chanter, "salut-de-ho" 789 00:34:04,211 --> 00:34:06,171 Cela nous a acheté un peu de temps. 790 00:34:09,633 --> 00:34:11,635 Nuit chargée. Tu devrais être heureux. 791 00:34:11,718 --> 00:34:12,761 (RIRES) 792 00:34:12,845 --> 00:34:14,680 Ouais, tu sais, Juin est génial, 793 00:34:14,763 --> 00:34:17,349 mais j'espérais mon frère montrerait. 794 00:34:17,432 --> 00:34:19,726 Eh bien, il y a encore une chance. 795 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 Hé. 796 00:34:22,396 --> 00:34:24,273 Ta mère serait fière. 797 00:34:24,356 --> 00:34:27,901 Ouais. (rires) Ouais. Je te verrai là-bas. 798 00:34:31,572 --> 00:34:33,657 (haletant) 799 00:34:37,244 --> 00:34:40,247 JUIN : (CHANT) Tagged derrière 800 00:34:40,330 --> 00:34:45,294 Avec Harlem en tête 801 00:34:45,377 --> 00:34:47,087 Ooh 802 00:34:47,171 --> 00:34:50,674 -Avec Harlem -FEMME : Waouh ! 803 00:34:50,757 --> 00:34:54,344 (CHANT) Sur mon 804 00:34:54,428 --> 00:34:57,222 Esprit 805 00:35:00,893 --> 00:35:02,895 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 806 00:35:04,438 --> 00:35:05,439 Une horloge ? 807 00:35:05,522 --> 00:35:07,399 Non. La peau de nos dents. 808 00:35:08,692 --> 00:35:09,860 Merci. 809 00:35:15,365 --> 00:35:17,910 Il sait il ne devrait pas faire ça. 810 00:35:17,993 --> 00:35:21,205 Les longueurs auxquelles nous allons pour protéger la famille. 811 00:35:33,759 --> 00:35:35,093 Ouais. 812 00:35:35,177 --> 00:35:36,720 Mozzie doit garder Dusarque occupé 813 00:35:36,803 --> 00:35:39,223 assez longtemps pour que le médaillon fonde. 814 00:35:39,306 --> 00:35:41,475 Si quelqu'un peut garder quelqu'un occupé, c'est Mozzie. 815 00:35:41,558 --> 00:35:42,851 (RIRES) 816 00:35:47,397 --> 00:35:49,233 DUSARQUE : Fils de… 817 00:35:51,860 --> 00:35:56,949 -Taxi ! -(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 818 00:35:57,032 --> 00:35:59,117 -Hé, où vas-tu, mon pote ? -DUSARQUE : Gowanus. 819 00:35:59,201 --> 00:36:01,620 Ouais, Wanda, j'aurai besoin un remorquage du Cotton Club. 820 00:36:01,703 --> 00:36:03,288 Quelqu'un a crevé mon pneu. 821 00:36:03,372 --> 00:36:06,875 Non, je n'attends pas à Harlem. 822 00:36:06,959 --> 00:36:08,710 Oh, tu as… Vous vous moquez de moi. 823 00:36:08,794 --> 00:36:12,130 Oh, donne-lui juste une seconde. Elle ira bien. 824 00:36:12,214 --> 00:36:14,716 Ouais, on dirait que je vais le devenir j'attends ce remorquage après tout. 825 00:36:14,800 --> 00:36:16,051 Je te rappelle. 826 00:36:16,134 --> 00:36:17,636 j'avais prévu en faisant quelques réparations, 827 00:36:17,719 --> 00:36:20,305 mais j'ai été trompé sur un tuyau en cuivre. 828 00:36:20,389 --> 00:36:22,808 3,00 $ la livre, peux-tu le croire ? 829 00:36:22,891 --> 00:36:25,894 Écoute, si je voulais faire un petit parler, je rendais visite à mon coiffeur. 830 00:36:25,978 --> 00:36:27,729 Oh, je-je ne saurais pas à ce sujet. 831 00:36:27,813 --> 00:36:29,398 Que diable? 832 00:36:29,481 --> 00:36:32,651 Je veux dire, je ne fais confiance à personne mais moi avec cette vadrouille. 833 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 Angelo, tu es escroc fils de pute, 834 00:36:35,279 --> 00:36:36,905 où est mon médaillon ? 835 00:36:36,989 --> 00:36:39,867 Eh bien, ce n'est pas le cas. je regarde devant une mallette vide 836 00:36:39,950 --> 00:36:41,285 et un tour plein d'eau ! 837 00:36:41,368 --> 00:36:42,619 Hé, des ennuis au paradis ? 838 00:36:42,703 --> 00:36:45,080 Je te retrouve à l'intérieur. Venez ici maintenant ! 839 00:36:56,466 --> 00:36:59,469 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 840 00:37:05,642 --> 00:37:09,897 (CHANTANT) Certains de ces jours 841 00:37:09,980 --> 00:37:15,235 Je vais te manquer, chérie 842 00:37:15,319 --> 00:37:18,614 -Certains de ces jours -DUSARQUE : Delmon ! 843 00:37:18,697 --> 00:37:19,740 -Quel est le problème ? -Que veux-tu dire, 844 00:37:19,823 --> 00:37:21,408 "Quel est le problème" ? 845 00:37:21,491 --> 00:37:24,119 Eh bien, le médaillon a fondu. 846 00:37:24,203 --> 00:37:26,246 Espérons que cela nous achète notre face-à-face. 847 00:37:26,330 --> 00:37:28,790 -PETER : Je pense que oui. -Où est mon argent, mec ? 848 00:37:28,874 --> 00:37:30,000 -Où est mon argent ? -C'est en bas. 849 00:37:30,083 --> 00:37:33,295 Maintenant, ça... C'est une horloge. 850 00:37:33,378 --> 00:37:34,880 -Allons-y. -Tu as un médaillon en bas ? 851 00:37:34,963 --> 00:37:37,049 -Je ne descends pas. -Allons-y. 852 00:37:39,009 --> 00:37:43,430 (CHANTANT) Quand tu pars 853 00:37:43,514 --> 00:37:48,227 Parce que je me sens si seul 854 00:37:48,310 --> 00:37:50,562 Le vrai médaillon il vaut mieux être là-dedans. 855 00:37:50,646 --> 00:37:52,064 Del? 856 00:37:55,192 --> 00:37:57,819 DELMON : (CHANTANT) J'ai Harlem en tête 857 00:38:00,113 --> 00:38:02,574 Tout ce que j'ai vu, c'est la mallette. 858 00:38:02,658 --> 00:38:04,701 Hors de mon chemin. 859 00:38:04,785 --> 00:38:05,786 Angelo, qu'est-ce que c'est ? 860 00:38:05,869 --> 00:38:07,913 Del, ne sois pas idiot. 861 00:38:07,996 --> 00:38:10,374 Là. Tu as ton médaillon, J'ai eu mon argent. Ça va? 862 00:38:14,419 --> 00:38:15,754 Non, ce n'est pas le cas. 863 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 FBI. Vous êtes en état d'arrestation. 864 00:38:18,048 --> 00:38:19,132 Vous nous emmenez tous ? 865 00:38:19,216 --> 00:38:21,969 Nous sommes. Sortez-le d'ici. 866 00:38:23,804 --> 00:38:27,015 Tu t'épargnerais des ennuis si vous nous dites ce qui s'est passé. 867 00:38:29,518 --> 00:38:31,687 (SOUPIR) Manchette Delmon. 868 00:38:31,770 --> 00:38:33,730 -HOMME : Oui, monsieur. -Attendez. 869 00:38:33,814 --> 00:38:36,775 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 870 00:38:36,859 --> 00:38:39,278 Agent, Del n'avait rien à voir avec ça. 871 00:38:40,571 --> 00:38:42,447 -C'est à moi. - Vous avez enregistré ça, 872 00:38:42,531 --> 00:38:44,616 et ton frère ira bien. 873 00:38:45,951 --> 00:38:47,870 Tu n'es pas obligé menottez-le. 874 00:38:47,953 --> 00:38:51,164 Sortons-le par l'arrière, laissez la foule profiter de la nuit. 875 00:38:57,296 --> 00:39:00,674 JUIN : (CHANT) Et j'ai réussi 876 00:39:02,593 --> 00:39:06,680 Oh, mais quand tu me quittes 877 00:39:06,763 --> 00:39:09,850 Je sais, je sais 878 00:39:09,933 --> 00:39:11,518 Ça sera là 879 00:39:11,602 --> 00:39:16,648 Votre maigre va vous manquer, petite maman 880 00:39:16,732 --> 00:39:19,359 Eh bien, certains de ces jours 881 00:39:19,443 --> 00:39:22,154 Certains de ces jours 882 00:39:22,237 --> 00:39:26,533 Certains de ces jours 883 00:39:26,617 --> 00:39:28,660 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 884 00:39:36,960 --> 00:39:38,337 (LA PORTE S'OUVRE) 885 00:39:38,420 --> 00:39:39,880 MOZZIE : Bonne nouvelle. 886 00:39:39,963 --> 00:39:42,716 Le TLC revient tous les médaillons volés. 887 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Mauvaise nouvelle, ils ont des questions 888 00:39:44,801 --> 00:39:49,556 sur la validité de l'existence de Hal Hoover. 889 00:39:49,640 --> 00:39:51,808 Ne t'inquiète pas. je peux attendre pour une réaction appropriée. 890 00:39:51,892 --> 00:39:53,310 Après Delmon je suis sorti de prison, 891 00:39:53,393 --> 00:39:55,687 tout ce qu'il voulait était de retrouver son ancienne vie. 892 00:39:55,771 --> 00:39:57,773 Tu sais que nous parlons à propos de moi en ce moment ? 893 00:39:57,856 --> 00:40:00,901 Moz, je sais où prendre la clé. 894 00:40:02,402 --> 00:40:03,487 PETER : Clé. 895 00:40:09,284 --> 00:40:10,827 (SOUPIR) 896 00:40:10,911 --> 00:40:13,705 Ugh, parfois je souhaite tu n'as pas si bien fait ton travail. 897 00:40:13,789 --> 00:40:15,916 Hé, tu dis "prends tout avec un horizon new-yorkais." 898 00:40:15,999 --> 00:40:17,584 J'ai fourni. 899 00:40:17,668 --> 00:40:19,920 Regarder. j'ai besoin de caféine ou du whisky. 900 00:40:20,003 --> 00:40:22,005 Ou les deux… Café irlandais. 901 00:40:22,089 --> 00:40:23,590 Mm. Je vais t'embrasser. 902 00:40:23,674 --> 00:40:26,677 -(GROGNANTS) -(BIP) 903 00:40:26,760 --> 00:40:29,721 Au cas où Caffrey a commencé à bouger, j'ai mis une alerte. 904 00:40:29,805 --> 00:40:31,098 Où va-t-il ? 905 00:40:31,181 --> 00:40:32,975 Parler à Angelo m'a fait réaliser 906 00:40:33,058 --> 00:40:34,601 J'ai regardé la clé tout va mal. 907 00:40:34,685 --> 00:40:36,687 Donc un voleur de médaillons vous a remis au clair ? 908 00:40:36,770 --> 00:40:39,731 Non, il m'a rappelé qui j'étais avant d'aller en prison. 909 00:40:39,815 --> 00:40:42,651 Il y a 10 ans, Ellen et moi n'avait aucune communication directe. 910 00:40:42,734 --> 00:40:44,111 Eh bien, elle était dans la protection des témoins, 911 00:40:44,194 --> 00:40:45,195 et tu étais en cavale. 912 00:40:45,279 --> 00:40:46,989 Droite. Nous n'avions aucune relation. 913 00:40:47,072 --> 00:40:48,699 Et nous avons essayé trouver un point de vue 914 00:40:48,782 --> 00:40:50,367 c'était pertinent à sa vie, 915 00:40:50,450 --> 00:40:52,035 mais elle l'aurait été j'essaye d'en trouver un 916 00:40:52,119 --> 00:40:54,746 cela concernait le mien. 917 00:40:54,830 --> 00:40:56,790 On dirait une jetée dans le Queens. 918 00:40:58,458 --> 00:41:00,043 Bien sûr. 919 00:41:00,127 --> 00:41:02,713 C'est ces foutus bouchons ! 920 00:41:02,796 --> 00:41:04,464 -Revenir ? -J'aurais dû le savoir. 921 00:41:04,548 --> 00:41:06,133 À l'époque, tout ce qu'Ellen savait sur Neal 922 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 était-ce son heure était à court. 923 00:41:07,885 --> 00:41:11,054 (RIRES) Je le poursuivais. 924 00:41:11,138 --> 00:41:13,223 -Des bouchons ? -Quand Peter s'approchait, 925 00:41:13,307 --> 00:41:15,142 J'ai commencé à économiser les bouchons. 926 00:41:15,225 --> 00:41:16,727 je viendrais ici avec une bouteille de vin, 927 00:41:16,810 --> 00:41:18,812 regarder le soleil se coucher sur la ville. 928 00:41:18,896 --> 00:41:22,065 Chaque coucher de soleil et chaque bouchon marquait un autre jour où j'étais libre. 929 00:41:22,149 --> 00:41:23,483 -Et tu l'as dit à Ellen ? -Ouais. 930 00:41:23,567 --> 00:41:25,569 La dernière fois que je l'ai vue, avant d'aller en prison. 931 00:41:25,652 --> 00:41:27,487 Alors peut-être qu'elle a pensé quand tu es sorti… 932 00:41:27,571 --> 00:41:29,823 je reprendrais là où je me suis arrêté. 933 00:41:29,907 --> 00:41:31,700 Juste ici. 934 00:41:31,783 --> 00:41:34,536 (rires) Laisse-moi deviner c'est ta boîte Caffrey. 935 00:41:34,620 --> 00:41:37,706 Tout ce qui n'a pas fait sens de se connecter aux preuves. 936 00:41:37,789 --> 00:41:39,249 Tu dis il y a un bouchon là-dedans ? 937 00:41:39,333 --> 00:41:41,335 Non, il avait ce rituel avec des bouchons. 938 00:41:41,418 --> 00:41:43,587 Ce n'est pas grave, mais il y allait 939 00:41:43,670 --> 00:41:47,424 à cette jetée dans le Queens, cette jetée dans le Queens. 940 00:41:47,508 --> 00:41:49,218 Il doit être ici. S'il vous plaît, soyez ici. 941 00:41:49,301 --> 00:41:50,677 S'il vous plaît, soyez ici. 942 00:41:50,761 --> 00:41:52,930 {\an8}(RESPIRATION FORTE) 943 00:41:55,724 --> 00:41:57,142 {\an8}Attendez ça. 944 00:42:07,319 --> 00:42:08,654 Moz. 945 00:42:11,823 --> 00:42:14,576 Il couvre tout sauf un bâtiment. 946 00:42:15,577 --> 00:42:17,246 {\an8}Il l'a trouvé. 947 00:42:17,329 --> 00:42:18,705 {\an8}Il a trouvé quoi ? 948 00:42:20,541 --> 00:42:22,543 Elle t'a conduit à l'Empire State Building. 949 00:42:22,626 --> 00:42:25,671 Ouais. Ouais, elle l'a fait. 950 00:42:32,511 --> 00:42:35,514 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)